時計選びのアドバイスに突然の玉ねぎ!? 直訳では意味不明な英語“He knows his onions”とは？MOMOKO YASUI

ヴィンテージ時計のプロは「玉ねぎ」を知っている？　英語“He knows his onions”の不思議な意味

ヴィンテージの時計について調べていたら、こんなことを言っている海外の人の動画に辿り着きました。

You should talk to Ken before buying a vintage watch. He knows his onions.

直訳すれば「ヴィンテージウォッチを買う前にKENと話してみるべきだ。彼は彼の玉ねぎを知っている」となります。

時計と玉ねぎがどう繋がっているのかさっぱりわかりませんでしたが、動画の主はそのままKENの家に向かいました。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです