映画『プロジェクト・ヘイル・メアリー』の名言に感動。「浸っている」を英語で言うと？MOMOKO YASUI

直訳は「一瞬を持っている」？　映画のセリフで知った“Having a moment”の深い意味

先日、映画館で『プロジェクト・ヘイル・メアリー』という映画を観てきました。

ネタバレしたくないのであまりあらすじはお伝えできませんが、すごく簡単に言うと、ライアン・ゴズリング演じる科学教師が宇宙を救うために奔走する、というような話です。

宇宙のとある風景を見た科学教師が、あまりの美しさに一瞬動きを止めてしまうシーンがありました。その際に「どうした？　なにをしている？」と問われて、こう答えていたのがすごく感動的でした。

Having a moment.

日本語字幕では確か「堪能している」か「浸っている」と出ていたと思います（1度観ただけなので、記憶が定かでないのですが、そんなような意味のことが書かれていたと認識しています）。

直訳すれば「一瞬の時間を持っている」ですが、それはつまり「その時間に浸っている」という意味になるのだなと、映像美とあいまってとても印象的なシーンでした。

ケンブリッジの英英辞典を引いてみたら、このように説明されていました。

Be having a moment=

to not be acting normally for a short time, for example because you are not thinking about what you are doing, or because you are feeling a strong emotion.

（自分がなにをしているのかわからなくって、あるいは、強い感情によって、一瞬普段通りに動けなくなる状態）

映画ではあまりの美しさに動きを止めてしまったので、まさにこの説明のとおりでしょう。

こういう例文も出ていました

He was staring out of the window and he didn't answer me - I think he was just having a moment.

（彼は窓の外を見つめ、私の質問に答えなかった。多分、浸っていたんだろう）

「感情が高ぶっている状態」から「トレンド」まで。日常で使える便利な英語表現

また、Be having a momentには以下のように「今、人気が高まっているもの、脚光を浴びているもの」という意味もあるのだとか。

Right now, oversized shirts are having a moment.

（今、オーバーサイズのシャツが流行している）

「浸っている」と「流行っている」、どっちも結構使う言葉なので覚えておきたい表現です。

映画館から帰ってきてからずっと、私は関連動画や監督のインタビューなどを見まくっています。ハマったのだと思います。

数々の名シーンを思い出しては皿洗いの手をとめてぼーっとし、仕事中も気がついたら「ヘイル・メアリー」と検索窓に打ち込んでいるなど、気がつけば随所でhaving a momentしてしまっています。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです