「洗濯物が乾くかは”toss-up”だね。東京の天気は時々予測できないから」どういう意味？MOMOKO YASUI

“toss-up”の意味は、スポーツでお馴染みのコイントスがヒント

Is it okay to dry my clothes outside today in Tokyo？
（今日、洗濯物干していい？）

こう、ChatGPTに話しかけてみました。

もう4日分ほど洗濯物を溜めてしまい、そろそろ洗濯機を回さなければならないのですが、なにやらどんより曇っています。午後からは外出の予定もあるので、急な雨が降ったら取り込めません（うちに乾燥機はありません）。天気予報アプリを開く前に、なんとなく英語の練習も兼ねてこう聞いてみたのです。

「多分降るからやめた方がいい。なんなら明日も似たような天気だ」

そんなようなことをChatGPTちゃんが英語で言うので、うっかり「う～ん」と困った声を出してしまったら、こんなことを言われました。

Yeah, it's a bit of a toss-up. Tokyo weather can be a little unpredictable sometimes！
（そうだね、ちょっとtoss-upだよ。東京の天気は時々予測できないからね）

晴れると思ったら降ったり、降る予報なのに降らなかったり、確かに東京の天気はunpredictable（予想できない）です。でも、その前の「ちょっとtoss-upだよ」ってどういうことでしょうか。そのまま聞いてみたら、こう教えてくれました

toss-up=五分五分

コインをトスして表か裏か賭ける、あれからきている言葉のようで「可能性は表も裏も五分五分」＝「どうなるかわからない」という意味みたいです。

今回の場合は「洗濯物が乾くかは五分五分だね。東京の天気は時々予測できないから」と言っているようです。

例文としてはこんなものが挙げられると思います。

The game was a toss-up until the last minute.
（試合は最後の瞬間までどちらが勝つかわからない）

さらに、もっとカジュアルに「どっちにしたらいいかわからない」というようにも使えるみたいです。

It’s a toss-up between sushi and ramen for dinner.
（寿司とラーメン、どっちにするか迷っている）

ちなみにここ最近私は朝に筋トレしてから朝食→仕事というルーティンを1ヵ月ほど続けています。しかし体重も見た目もなんの変化もありません。「1ヵ月じゃまだまだ！　最低3ヵ月はやらないと」とはわかっていますが、「筋トレする分、30分寝たいな」とも思い始めています。

It’s a toss-up between working out and hitting the snooze button.
（筋トレするか、スヌーズボタンを押すかは、どうなるかわからない）

というふうにも言えるのかもしれません。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです