大河ドラマ『豊臣兄弟！』の秀吉はMonkey？Ape？ 英語で知る「猿」のニュアンスMOMOKO YASUI

「ふざける」Monkey、「真似する」Ape…… イディオムで見る使い分け

NHK大河ドラマ『豊臣兄弟！』にハマっています。

これまでたくさんの俳優さんが秀吉を演じてきましたが、私のなかでは長いこと秀吉＝竹中直人さんのイメージで固定、今年は池松壮亮さんだと聞いてもピンときていませんでした。

しかし、池松さん演じる藤吉郎が、信長の前で猿の真似をするシーンでは、本物の猿のように身軽に動くその身体能力の高さに驚愕、さらに、撃たれたふりをして信長に「猿芝居でござる」と笑うシーンは鳥肌モノでした。

竹中直人さんのイメージを更新するのかどうか、楽しみであると同時に「猿」って英語ではどういうふうに使われる言葉なのか、ちょっと気になって調べてみたところ、こんなイディオムを発見しました。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです