元彼がパーティにくるのを知って、“dressed to kill”。え、殺すために着た服ってこと!?MOMOKO YASUI

dressed to kill＝めちゃくちゃオシャレをする

She dressed to kill, knowing her ex would be at the party.

興奮すると英語が出る帰国子女の友人が、ある日私に捲し立てるようにこう言いました。

とても発音がいいため、私はまったく聞き取れずポカンとしていたら、もう一度ゆっくり言い直してくれました。言い直すくらいなら日本語で言ってくれればいいのになと思いました。

直訳すれば「彼女は、元彼がそのパーティに来るのを知って、殺すために着た」となります。なんだか物騒な話ですし、「殺すために着る」服ってどんな服でしょうか。

＊　　　＊　　　＊

※この記事はWeb版GOETHEに掲載された記事を再編集したものです