ポリコレと発狂のあいだ～Ally Mcbeal｜夜のオネエサン＠文化系｜鈴木涼美

ヴォンダ・シェパードによる「Ally Mcbeal」のオープニングテーマ曲「Searching My Soul」

「勝手にしやがれ」（原題 À bout de souffle）はこの話題で多くの人がパッと思いつく例だと思うのだけど、他にも素晴らしい名邦題というのは数多ある。昔、福田和也センセが授業中に映画タイトルの名訳の代表例として挙げていたのはマルクス兄弟の「我輩はカモである」（原題 Duck Soup）だったし、個人的には本だが、澁澤龍彦訳の『大股びらき』（原題 Le Grand Écart）が好きだし、「風と共に去りぬ」（原題 Gone With the Wind）とか「ライ麦畑でつかまえて」（原題 The Catcher in the Rye）なんかは、ほぼ直訳なのに細かな言葉の響きが、むしろ原題より美しいんじゃないかとすら思う。

ここから先は会員限定のコンテンツです

無料！: 今すぐ会員登録して続きを読む; 会員の方はログインして続きをお楽しみくださいログイン

夜のオネエサン＠文化系の記事をもっと読む

上野千鶴子/鈴木涼美『往復書簡限界から始まる』

「上野さんは、なぜ男に絶望せずにいられるのですか」? 女の新しい道を作った稀代のフェミニストと、その道で女の自由を満喫した気鋭の作家が限界まできた男と女の構造を率直に、真摯に、大胆に、解体する。「エロス資本」「母と娘」「恋愛とセックス」「結婚」「承認欲求」「能力」「仕事」「自立」「連帯」「フェミニズム」「自由」「男」――崖っぷちの現実から、希望を見出す、手加減なしの言葉の応酬！

鈴木涼美『愛と子宮に花束を〜夜のオネエサンの母娘論〜』

「あなたのことが許せないのは、あなたが私が愛して愛して愛してやまない娘の身体や心を傷つけることを平気でするから」母はそう言い続けて、この世を去った――。愛しているがゆえに疎ましい。母と娘の関係は、いつの時代もこじれ気味なもの。ましてや、キャバクラや風俗、AV嬢など、「夜のオネエサン」とその母の関係は、こじれ加減に磨きがかかります。「東大大学院修了、元日経新聞記者、キャバ嬢・AV経験あり」そんな著者の母は、「私はあなたが詐欺で捕まってもテロで捕まっても全力で味方するけど、AV女優になったら味方はできない」と、娘を決して許さないまま愛し続けて、息を引き取りました。そんな母を看病し、最期を看取る日々のなかで綴られた自身の親子関係や、夜のオネエサンたちの家族模様。エッジが立っててキュートでエッチで切ない娘も息子もお母さんもお父さんも必読のエッセイ26編です。

鈴木涼美『身体を売ったらサヨウナラ夜のオネエサンの愛と幸福論』

まっとうな彼氏がいて、ちゃんとした仕事があり、昼の世界の私は間違いなく幸せ。でも、それだけじゃ退屈で、おカネをもらって愛され、おカネを払って愛する、夜の世界へ出ていかずにはいられない―「十分満たされているのに、全然満たされていない」引き裂かれた欲望を抱え、「キラキラ」を探して生きる現代の女子たちを、鮮やかに描く。

{　この記事をシェアする　}

夜のオネエサン＠文化系

夜のオネエサンが帰ってきた！　今度のオネエサンは文化系。映画やドラマ、本など、旬のエンタメを糸口に、半径1メートル圏内の恋愛・仕事話から人生の深淵まで、めくるめく文体で語り尽くします。

バックナンバー

選択してください

鈴木涼美

1983年東京都生まれ。蟹座。2009年、東京大学大学院学際情報学府修士課程修了。著書『AV女優の社会学』（青土社／13年6月刊）は、小熊英二さん＆北田暁大さん強力推薦、「紀伊國屋じんぶん大賞2013 読者とえらぶ人文書ベスト30」にもランクインし話題に。夜のおねえさんから転じて昼のおねえさんになるも、いまいちうまくいってはいない。