1. Home
  2. お知らせ
  3. 光の角度
  4. 乃木坂46・鈴木絢音がファンにも伝えたい...

光の角度

2021.05.26 更新 ツイート

乃木坂46・鈴木絢音×辞書編纂者・飯間浩明 対談#2

乃木坂46・鈴木絢音がファンにも伝えたい辞書の魅力 飯間浩明/鈴木絢音

例えを用いて、100%ではなく「近似値」を伝える

飯間 鈴木さんはブログを書かれていますが、文章について何か悩みはありますか?

鈴木 悩みは尽きないですね。自分の中では、やっぱりきれいな文章といいますか、整頓された文章が好きなので、そういう風に書いてしまうんですけれども、それだと伝わらないことが多くて。面白味もないって思ってしまいます。

飯間 自分が伝えたいことを、完全な形で相手に伝えるのは、残念ながら難しいですね。投げやりに聞こえるかもしれませんが、言葉って本当に伝わらないんですよ。例えば、「昨日りんごを食べました」って言うでしょ。でも、相手の頭の中に浮かんでいるりんごは、こっちが思い描いているりんごでは絶対にないですよね。その人が今までに見た経験があるりんごでしかないわけです。

鈴木  はい。おっしゃるとおりです。

飯間 だから、100%の形では伝わらないということを踏まえておく。ただ、うまい例えを使うと、肝心な部分だけは伝えられるかもしれません

鈴木 例えですか。

飯間 かりに、私がある人のことをずっと駅で待っていたとします。「なかなか来ないので困った」という、その困り具合を正確に表現することは難しい。でも、「首を長くして待っていました」という例えを使えば、その表現は相手も知っているから、ああそうか、その程度には待っていたんだな、ということは伝わります。

鈴木 例えるといいんですね。

飯間 近似値って言うのかな。自分の心の全くのコピーではなくて、非常によく似たものを言葉にするしかないんです。文章を書いてみると、なんか自分の経験と違うな、自分の感じたことと違って嘘を書いているなっていう気もするんだけど、それはべつに嘘じゃないんです。自分の体験をそのまま伝えることはできなくても、なるべく似たことを伝える。これが文章を書くコツのひとつです。

鈴木 なるほど。考えたことがなかったです! 面白いですね。今までは常に正しい言葉を伝えようとしてきたので、参考にします。

撮影/米玉利朋子(G.P.FLAG)

飯間 辞書の原稿を書く場合でも、2~3行で物事を完全に正確に伝えられるわけはないんですよ。こういう時、一番効果があるなと思うのは、やっぱり例えを使うことです。相手に伝えるためには、例えをたくさん蓄えておくことが大事です

鈴木 たしかに。そのためにまず辞書を読むことから始めるのがいいんですね。

飯間 そうそう。

鈴木 教科書ですものね。

飯間 辞書というとね、お勉強のためのものというイメージを持っている人が多いかもしれませんが、別に勉強しなくてもいいんですよ。1日の終わりにちょっと辞書を開いて見てみるとかね。そうすると心が落ち着いて、すぐに寝ちゃいます。

鈴木 はい、寝ちゃいます(笑)、私も寝ちゃうことがあります!

飯間 辞書には色々な効用や愉しみ方がありますよね。そのことを、ぜひファンの方に教えてあげてください。

撮影/米玉利朋子(G.P.FLAG)

*   *   *

次回は小説幻冬5月号で掲載されていた記事の抜粋を掲載予定! 5月30日公開予定ですのでそちらもお楽しみに。

『新明解国語辞典 第八版』

日本で一番売れている小型国語辞典。9年ぶりの改訂となる。新語・新項目を約1500語増補し、収録項目数は約7万9000語となった。言葉の本質をとらえた鋭い語釈を中核に、アクセント、漢字表記・文法欄の更なる充実など、最新の研究に基づく情報も加えられた。

鈴木絢音1st写真集『光の角度』

乃木坂46鈴木絢音さんのファーストソロ写真集。画家・ゴーギャンの愛したタヒチで撮影。のびやかに海を泳ぐ姿、テラスで本を読む横顔、お酒に酔って眠ってしまった寝顔、ちらりと覗くうなじの白さ……。タヒチの自然と鈴木さんの様々な表情が重なる、物語性のある一冊。

{ この記事をシェアする }

光の角度

乃木坂46鈴木絢音さんファースト写真集の発売が決定いたしました。
情報をこちらにアップしていきます。

バックナンバー

飯間浩明

1967年生まれ、香川県出身。『三省堂国語辞典』編集委員。早稲田大学院文学研究科博士後期課程単位取得。NHK Eテレ「使える! 伝わる にほんご」講師など、日本語教育番組にも携わる。

鈴木絢音 乃木坂46

1999年3月5日生まれ、秋田県出身。乃木坂46の二期メンバー。中学二年生の時に乃木坂46の二期生オーディションに参加し、合格。研究生として活動をスタートした。2015年に正規メンバーに昇格。2018年に21stシングル「ジコチューで行こう!」で初の選抜メンバー入りを果たす。

この記事を読んだ人へのおすすめ

幻冬舎plusでできること

  • 日々更新する多彩な連載が読める!

    日々更新する
    多彩な連載が読める!

  • 専用アプリなしで電子書籍が読める!

    専用アプリなしで
    電子書籍が読める!

  • おトクなポイントが貯まる・使える!

    おトクなポイントが
    貯まる・使える!

  • 会員限定イベントに参加できる!

    会員限定イベントに
    参加できる!

  • プレゼント抽選に応募できる!

    プレゼント抽選に
    応募できる!

無料!
会員登録はこちらから
無料会員特典について詳しくはこちら
PAGETOP