毎日を1%ずつ新しく生きる! 刺激と感動のマガジン&ストア

★がついた記事は無料会員限定

2015.12.09

第二十五回

僕の勘違い日本語シリーズ1

小嶋 陽太郎

僕の勘違い日本語シリーズ1

 子供のころ謎だった言葉に「バケツぎらい」というものがあった。
「あいつはバケツぎらいだ」
 何かの局面でその言葉を聞いた僕は、「バケツぎらい?」と思った。だって、おかしいじゃないか。バケツに好きも嫌いもあるか。バケツというものが、好きとか嫌いとか言及するような対象だとは到底僕には思えなかった。
 でも、最近になって「ああ、あれは『負けずぎらい』を聞き違えていたんだな」と気づいてひどく腑に落ちた……気がしたけど、やはり腑に落ちない。だって、「負けずぎらい」もおかしくないか。
「負けぎらい」ならわかるけど、「負けずぎらい」って、へんだ。「ず」が否定の「ず」だとすると、「負けないぎらい」という意味になる。負けないことが嫌いということはつまり勝つことが嫌いということであって、したがって僕たちが日常的に使う「負けずぎらい」とは真逆の意味の言葉になる。それはおかしいので、「ず」は否定の「ず」ではないということになる。
「ず」が否定じゃないとしたら、あと僕が思いつくのは、方言というか、なまりというか、そういうものしかない。「オラはレバーが苦手だズ」みたいな。
 でも、方言的な「ず」だとしたら、語尾に持ってきて「負けぎらいズ」にする必要があると思う(なんかパンクバンドの名前みたいになった)。でも「負けずぎらい」には、見てわかるとおり、真ん中に「ず」がある。ということは、なまりや方言でもないということになる。「負けずぎらい」ってなんなんだ。意味わかんねえ。ホワイジャパニーズピーポー、オカシイダロ。
 しかしグーグルで調べたら納得のいく解説をあっさり発見したから、この話はここで打ち止めとする。(気になる人は調べてね)
 また僕は、ものごころついたころからトマトには大別して二つの種類があると信じ込んでいた。ひとつは「トマト」。もうひとつは「右トマト」だった。
 トマトはわかる。シンプルにトマトだ。しかし右トマト。これはわからん。トマトより小さいけど、トマトと同じように赤くて丸くて、右要素が感じられない。何をもって右と断定しているんだ。当時4歳か5歳だった僕は激烈に疑問に思った。が、「右トマト」はいわずもがな「ミニトマト」だった。それにしても右トマトって、どない間違いやねん。天皇万歳言うてどっかにビューン突撃しそうなトマトやな。と幼少期の自分に関西弁でツッコミを入れつつ、今回でこの連載が開始からちょうど1年になることに気づいてしまった。光陰矢の如し。そして「光陰矢の如し」をひらがなにして並べ替え再度変換すると、「うんこの仕事イヤ」になることにも気づいた。並び変える前より切実な響きを持つ言葉だと個人的には思う。日本語の持つ可能性をひしひしと感じざるを得ない。というところで、僕の勘違い日本語シリーズ1を終える。(2はたぶんない)

 

★がついた記事は無料会員限定

記事へのコメント コメントする

コメントを書く

コメントの書き込みは、会員登録とログインをされてからご利用ください

この記事を読んだ人にはこんな記事もおすすめです
  • 俺はまだ、神に愛されているだろうか?
  • 二人の“ハル”が、あの3月11日、東京で出会った——。
  • 希望が芽吹く傑作長編
  • 「上から目線」の憲法を、思わず笑い転げそうになる口語訳にしてみました。
  • 数字の苦手な人でも飛躍的な成果を上げられるノウハウを開陳!
  • 矢三郎の「阿呆の血」が騒ぐ!
  • 麻生幾、浦賀和宏、小路幸也らによる書き下ろしミステリー小説が100円で発売!
  • 「いっそ、二人で殺そうか。あんたの旦那」
  • 夫との最後の日々が教えてくれた、人生の真実。
  • あの子は、私の子だ。 血の繋がりなんて、 なんだというのだろう。
「数学的コミュニケーション入門」講座
麻生幾、浦賀和宏、小路幸也らによる書き下ろしミステリー小説が100円で発売!
希望が芽吹く傑作長編
エキサイトeブックス
今だけ!プレゼント情報
かけこみ人生相談 お悩み募集中!