毎日を1%ずつ新しく生きる! 刺激と感動のマガジン&ストア

★がついた記事は無料会員限定

2013.08.01

連載エッセイ86

BD─さらに新発見を待つ未開の大陸 
スクイテン『ラ・ドゥース』、
原正人[監修]『はじめての人のための
バンド・デシネ徹底ガイド』

中条 省平

BD─さらに新発見を待つ未開の大陸 <br />スクイテン『ラ・ドゥース』、<br />原正人[監修]『はじめての人のための<br />バンド・デシネ徹底ガイド』

  ここ数年、フランスを中心とした欧米マンガの日本語への翻訳ラッシュには目覚ましいものがあり、大変な勢いで多種多彩な作品が刊行されています。本時評でも、すでに何回かを費やしてそれらの傑作を紹介しましたが、また、ここに来て、注目すべき書物が2種類出版されました。
 ひとつは、『闇の国々』で2012年の文化庁メディア芸術祭大賞を受けたフランソワ・スクイテンの新作『ラ・ドゥース』(古永真一訳、小学館集英社プロダクション)です。スクイテンは『闇の国々』では盟友ブノワ・ペータースの原作に基づいて、自分は作画に徹していますが、『ラ・ドゥース』では原作もひとりでこなしています。
 この本のフランス語原版は2012年にベルギーで刊行されたもので、これほどの速さで仏語圏のサブカルチャーの本が日本語に翻訳されることは珍しいでしょう。しかも、その翻訳の水準の高さ、造本・装幀の重厚さなど、ひと言でいって、本作りにこめられた関係者の熱量の大きさを見ると、現在の日本でのBD(バンド・デシネ=フレンチ・コミックス)のブームが単なる一過性ではなく、日本の文化の一角に根を張った、かなり本格的なものであることが分かります。
『ラ・ドゥース』は、フランス語のタイトルそのものが言葉遊びになっています。La Douce とはdoux(甘い、やさしい、心地よい)という形容詞の女性形で、たとえば、ロベール・ブレッソン監督がドミニク・サンダ主演で映画化したドストエフスキー原作の『やさしい女』(1969年)にも、スクイテンのBDと同じ“douce”という単語が使われています。しかし、スクイテンの作品は、1930年代に実在した流線形の蒸気機関車「12.004」を重要なモチーフとしており、この機関車が「12=La Douze(ラ・ドゥーズ)」と略称されることに引っかけられているのです。
 この「12型」は、一見したところ、とても蒸気機関車とは思えない、特異な未来派的フォルムをもっています。じっさい、1962年にフランスのリールとベルギーのブリュッセル間の運行を終了したあと、多くの蒸気機関車がスクラップにされる運命をたどったなかで、「12型」だけは鉄道会社の人々からその独創的な姿を愛されて、ひそかに鉄屑化を免れ、1985年には修復されて大評判となります。そして、近々ブリュッセルに開館される鉄道博物館の目玉展示物になることが決まっているのです。

ログイン

ここから先は会員限定のコンテンツ・サービスとなっております。

無料の会員登録で幻冬舎plusを更に楽しむ!会員特典をもっと見る

会員限定記事が読める

バックナンバーが読める

電子書籍が買える

イベントに参加できる

★がついた記事は無料会員限定

関連書籍

中条省平『マンガの論点』
→書籍の購入はこちら(Amazon)

10年前すでに戦争とテロと格差社会を描いていたマンガは、つねに世相の3歩先を映し出す予言の書である。そしてその後、何を予言し的中させてきたか。マンガを論じるとは、まさにこれを読み解くことでもある。『デスノート』『ソラニン』『すーちゃん』『へうげもの』『闇金ウシジマくん』『20世紀少年』『この世界の片隅に』『JIN-仁-』『PLUTO』『鋼の錬金術師』etc.からフランスのマンガBD【ルビ:ベーデー】まで、この10年間の数百冊を取り上げ、読み方のヒントを明示し、現代日本そのものを読み解く。


中条省平『マンガの教養』
→試し読み・電子書籍はこちら
→書籍の購入はこちら(Amazon)

マンガなど読んでいてはバカになる―そう嘆く世の風潮を激しく批判し、マンガと劇画を擁護した三島由紀夫は、かつてこう説いた。「若者は、劇画や漫画に飽きたのちも、これらを忘れず、突拍子もない教養を開拓してほしい。貸本屋的な鋭い荒々しい教養を」と。そして今、大学中心の教養主義が崩壊し、かつて「反」の象徴だったマンガが教養として語られる時代となった。ギャグから青春、恋愛、歴史、怪奇、SFまで豊饒たるマンガの沃野へ踏み出す第一歩のための、最適な傑作100冊とその読み方ガイド。

記事へのコメント コメントする

コメントを書く

コメントの書き込みは、会員登録とログインをされてからご利用ください

おすすめの商品
  • ピクシブ文芸、はじまりました!
  • 文化庁メディア芸術祭マンガ部門新人賞受賞作!
  • 無理しないけど、諦めない、自分の磨き方
  • 時短、シンプル、ナチュラルでハッピーになれる!
  • ビジネスパーソンのためのマーケティング・バイブル。
  • 有名料理ブロガー4名が同じテーマでお弁当を競作!
  • ドラマこそ、今を映すジャーナリズム!
  • 砂の塔 ~知りすぎた隣人[上]
  • 小林賢太郎作品一挙電子化!
  • あなたがたった一人のヒーローになるためには?
文化庁メディア芸術祭マンガ部門新人賞受賞作!
ピクシブ文芸、はじまりました!
エキサイトeブックス
今だけ!プレゼント情報
かけこみ人生相談 お悩み募集中!